ENCORE I – mer
2022/2024
The first work (2022/2024) of a lecture performance trilogy by the artist who was born and grew up as a third-generation Korean-Japanese in Tokyo and later obtained French nationality. Presentation about a research during the pandemic into Korean dancer Choi Seung-hee (1911–1969) invokes performative questions on the presenter’s own linguistic, ethnic, cultural and political identity.
在日コリアン3世として東京に生まれ育ち、後にフランス国籍を取得したアーティストによるレクチャーパフォーマンス3部作の1作目（2022年初演）。朝鮮のダンサー崔承喜（1911～1969）に関するパンデミック中のリサーチについてのプレゼンテーションが、自身の言語的、民族的、文化的、政治的アイデンティティについてのパフォーマティブな問いを呼び起こしてゆく。
Staff, Cast and Credits – 2024@YPAM
Text, direction, and performance: Yuni Hong Charpe
Surtitles and performance: Kei Ota
Translation: Yuni Hong Charpe, Kei Ota
Video appearance: Miyu Yun, Katsuka Kusano, Kanie Naha
Videography: Yukiko Iioka, Natsuka Kusano, Natsumi Aoyagi, Chiku Komiya
Video editing: Yuni Hong Charpe
Sound editing: Titouan Dumenil
Subtitle translation (video): Tomoko Takedani Sater
Subtitle composition and coordination (video): Ayuko Nishida
Photos: Noboru Ishii, Semi Kim, Tago-chan, Kaku Nagashima, Maki Hashimoto
Graphic design: Tezzo Suzuki
Stage manager: Miki Kanai
Lighting: Ryoya Fudetani
Sound: Semmei Kai (WHITELIGHT.Ltd.)
Video: Edith Grove Co.,Ltd.
Construction: Stage Work URAK Co., Ltd.
Translation, dramaturgy and performance (premiere version): Akihito Hirano
Produced by Yuni Hong Charpe
Co-produced by Kinosaki International Arts Center
Supported by EU–Japan Fest Japan Committee, Kawamura Arts and Cultural Foundation, Arts Aid KYOTO, Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
Studio offered by CND, Centre national de la danse
Cooperation: The Interdisciplinary Research Center for Performing Arts at Kyoto University of the Arts, ICA Kyoto, RAM Association, Centre national édition art image
Special thanks: Jyonsun Ko, Ad Mornings, Takahiro Ueno, Kasumi Endo, Tomoko Sato, Cyril Charpentier, Kazuya Nakayama, Nobutaka Nakahara, Maki Hashimoto, Madeno, Madoka Rindal, Hwajin Lee, Tomoyuki Arai
Organized by Yokohama International Performing Arts Meeting Executive Committee
In cooperation with Kinosaki International Arts Center
スタッフ／キャスト／クレジット – 2024@YPAM
テクスト・構成・出演：ユニ・ホン・シャープ
字幕・出演：太田恵以
翻訳：ユニ・ホン・シャープ、太田恵以
映像出演：ユン・ミユ、草野なつか、カニエ・ナハ
撮影：飯岡幸子、草野なつか、青柳菜摘、小宮知久
映像編集：ユニ・ホン・シャープ
音声編集：ティトゥアン・デュメニル
映像字幕翻訳：竹谷知子
映像字幕構成・コーディネート：西田杏祐子
写真提供：石井登、キム・セミ、タゴチャン、長島確、橋本麻希
グラフィックデザイン：鈴木哲生
舞台監督：金井美希
照明：筆谷亮也
音響：甲斐宣明（WHITELIGHT.Ltd）
映像：株式会社エディスグローヴ
設営：株式会社ステージワークURAK
翻訳・ドラマトゥルク・出演（初演版）：平野暁人
製作：ユニ・ホン・シャープ
共同製作：城崎国際アートセンター（豊岡市）
助成：一般財団法人川村文化芸術振興財団、Arts Aid KYOTO、Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
スタジオ助成：CND, Centre national de la danse
協力：学校法人瓜生山学園京都芸術大学〈舞台芸術作品の創造・受容のための領域横断的・実践的研究拠点〉、ICA京都、RAM Association、Centre national édition art image
スペシャル・サンクス：高定淳、Ad Mornings、上野貴弘、遠藤香澄、佐藤朋子、シリル・シャルポンティエ、中山和也、中原信貴、橋本麻希、Madeno、マドカ・リンダル、 リ・ファジン、新井知行
主催：横浜国際舞台芸術ミーティング
協力：城崎国際アートセンター（豊岡市）
Textes | テキスト
KIACレジデンス・セレクション2022→23「SPA of Narratives／声と語りの浴場」
ユニ・ホン・シャープ『ENCORE-Mer』
Texte (en japonais) : Megumu Takashima
à propos d’une performance ENCORE-Mer
2022 Individual Creative Assistance (AIC) Artist Projects Presentation
Texte (en Français) : Sasha Pevak
Direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
à propos d’une performance ENCORE-Mer
来るべき言語を求めて
−ユニ・ホン・シャープ『ENCORE』公開リハーサル鑑賞ノート
Texte (en japonais) : Yuma Ochi
à propos d’une performance ENCORE-Mer
