NEWS
ENCORE I – mer / ENCORE II – violet
ユニ・ホン・シャープは、YPAM2024（ワイパム、横浜国際舞台芸術ミーティング）に参加し、ENCORE I – merとENCORE II – violetを発表します。
Yuni Hong Charpe will participate in YPAM2024 (Yokohama International Performing Arts Meeting) and will present ENCORE I – mer and ENCORE II – violet.
ENCORE I – mer
Date & Time | 日時 : 12.4 Wed 20:00 / 12.5 Thu 20:00
Venue | 会場 : BankART KAIKO
Tickets | チケット : Available at ArtSticker
ENCORE II – violet
Date & Time | 日時 : 12.6 Fri 20:00 / 12.7 Sat 15:30
Venue | 会場 : BankART KAIKO
Tickets | チケット : Available at ArtSticker
Courte lecture sur l’histoire du silence | 沈黙の歴史についての短いレクチャー
ユニ・ホン・シャープは「翻訳できない わたしの言葉」展の関連プログラムとして、ミニ・レクチャーを行います。
使用言語は日本語、手話通訳付きです。
手話通訳：村山春佳、清水聖果
2024年6月2日（日）15:00-15:45
会場 : 東京都現代美術館 ホワイエ（ミュージアムショップ横）
参加費 : 無料／事前予約不要
Info sur l’événement | 企画詳細 >>
WHERE MY WORDS BELONG | 翻訳できないわたしの言葉
Yuni Hong Charpe participera à l’exposition collective suivante. | ユニ・ホン・シャープは以下のグループ展に参加します。
WHERE MY WORDS BELONG | 翻訳できないわたしの言葉
Date | 会期 : 18 Avril – 7 Juillet, 2024 | 2024年4月18日 – 7月7日
Fermeture | 休館 : Lundi, 30 Avril, 7 Mai | 月曜日、4月30日、5月7日
Horaires | 時間 : 10:00-18:00（L’accès à la salle d’exposition se termine à 17h30 | 展示室入場は閉館の30分前まで）
Tarif | 観覧料 : Voir Info | 企画詳細をご覧ください
Venue | 会場 : Museum of Contemporary Art Tokyo | 東京都現代美術館
Artistes | アーティスト : Yuni Hong Charpe, Mayunkiki, Mai Nagumo, Hideo ARAI, KIM Insook | ユニ・ホン・シャープ、マユンキキ、南雲麻衣、新井英夫、金仁淑
Info sur l’événement | 企画詳細 >>
Nuit de la Philo 2024 ー De la violence | 第10回「哲学の夕べ」 暴力について
Dans le cadre de l’événement, Yuni Hong Charpe projettera le court métrage ENCORE – Mer. | イベント内で、ユニ・ホン・シャープは短編映像『ENCORE – Mer』を上映します。
Mai 25, 2024 | 2024年5月25日
@ Institut français de Tokyo
Heures | 時間 : 11h30 / 12h30 (2 séances)
Durée | 映像の長さ : 17 min
Lieu | 場所 : Espace images
Entrée libre | 無料・予約不要
Info sur l’événement | イベント詳細 >>
Gewalt | ゲバルト展
Yuni Hong Charpe participera à l’exposition collective suivante. | ユニ・ホン・シャープは以下のグループ展に参加します。
Gewalt | ゲバルト展
Date | 会期 : Mai 18 – Juin 16, 2024 | 2024年5月18日 – 6月16日
Venue | 会場 : Institut français de Tokyo / CAVE-AYUMI GALLERY / Session House 2F
Curateur | キュレーション : Alexandre Taalba | アレクサンドル・タルバ
Artistes | アーティスト :
Adachi Masao, nadir B. + Miura Issō, Cabaret Courant faible, Bady Dalloul, Endō Kaori,
FanXoa, Jean-Baptiste Farkas, Futoyu Masaharu, Yuni Hong Charpe, Ishikawa Raita,
Jōnouchi Motoharu, Kyun-Chome, Miyake Saori, Onirisme Collectif, Migline Paroumanou, Shimada Yoshiko
Info sur l’événement | 企画詳細 >>
昨年12月にACYアーティスト・フェローシップ助成を受けて「アートスタジオ アイムヒア」で滞在制作をしました。そのときの活動についてお話しした記事が「泰有社WEB MAGAZINE」にて公開されています。テキストは中尾江利（voids）さん、写真は大野隆介さんです。
昨年9月のKIACレジデンス・セレクション2022→23「SPA of Narratives／声と語りの浴場」で上演された《ENCORE – Mer》鑑賞ノートが公開されています。テキストは井原麗奈さん。
2023年の横浜滞在中に、伊藤亜紗さんとお話ししました。お話は亜紗さんのサイトでご覧いただけます。
YPAM Exchange – Presentation
Yuni Hong Charpe | ENCORE II -Violet (2024)
Tuesday, December 12, 2023
2:00 PM to 2:45 PM · 45 min. (Asia/Tokyo)
Gender Equality Center Yokohama-South / 男女共同参画センター横浜南
*You must be registered as a professional in YPAM2023 to participate in the meeting.
Yuni Hong Charpe will introduce « ENCORE* II -Violet,» a new performance project. Yuni has been conducting research in Yokohama/Seoul/Kinosaki, focusing on « violence » and « healing » manifested by individuals living in contemporary society. In the new creation, « Violet,» we will rethink (post/current) colonial violence and the healing from its trauma, crossing past and present.
Through the mysterious physical and mental changes that Yuni experienced in Seoul, fieldwork in Yokohama concerning the Great Kanto Earthquake, and discussions in Kinosaki on the theme of violence, one of our attempts is to approach « healing » today as a narrator with an unstable, unknown body even to oneself rather than an objective, serene one. At YPAM Exchange, Yuni will retrace their research trip and discuss the conception of the new performance.
* « ENCORE » will be a trilogy with « Mer (2022) » as the first part.
Open Research：横浜をグラグラ歩く会（グラ会）～地震・暴力・回復～
参加者募集
オープン・リサーチ「横浜をグラグラ歩く会（グラ会）」では、横浜における在日コリアンの歴史や関東大震災、小松川事件を題材とした大江健三郎の小説『叫び声』などのテーマを念頭に、地震ルート／暴力ルート／回復ルートという未開拓のルートを仮定し、皆で相談しながら横浜の様々なスポットを歩いてみるフィールド・ワークを行います。
開発行為や都市計画を切り口にツアーパフォーマンスをつくるアーティストの山川陸をコラボレーターに迎え、神村恵（ダンサー・振付家）、権祥海（キュレーター）も、1日ずつゲストとしてリサーチへ加わります。
横浜の土地・歴史・人々への、私たち自身の先入観や態度がグラグラ揺り動かされたり、逆に揺り動かしたりしてみる実験的な試みに参加してくれる方々を募集します。
①2023年11月28日（火）14:00 PM – 16:00 PM
水谷基地1Fモスバーガー前 地図 神奈川県横浜市南区弘明寺町144
②2023年12月10日（日）10:00 AM – 12:00 AM
アートスタジオ・アイムヒア 地図 神奈川県横浜市南区弘明寺町259 GMビル2-2F
ゲスト：神村恵
③2023年12月15日（金）14:00 AM – 16:00 AM
アートスタジオ・アイムヒア 地図 神奈川県横浜市南区弘明寺町259 GMビル2-2F
ゲスト：権祥海
詳細・申込 >>
『ENCORE-Mer』について、美術・舞台芸術批評家の高嶋慈さんによるレビューがウェブマガジンartscapeに掲載されました。
KIACレジデンス・セレクション2022→23「SPA of Narratives／声と語りの浴場」：ユニ・ホン・シャープ『ENCORE-Mer』
Yuni Hong Charpe sera à Yokohama au Japon pour un mois, de fin novembre à fin decembre 2023, avec le soutien de Arts Commission Yokohama. | ユニ・ホン・シャープは、アーツコミッション・ヨコハマ（ACY）フェローシップにより、2023年11月後半〜12月後半の1ヶ月間、横浜に滞在する予定です。
Yuni Hong Charpe sera en Corée du Sud pour deux mois, de fin septembre à fin novembre 2023, avec le soutien de The Asian Cultural Council – Individual Fellowship. | ユニ・ホン・シャープは、アジアン・カルチュラル・カウンシルの支援（Individual Fellowship）により、2023年10月-11月の2ヶ月間、韓国に滞在する予定です。
Asian Cultural Council – 2023 Grantee Announcement