ENCORE II – violet
2024
The second work of the trilogy is about violence. It looks into the 1923 massacre of Korean people in Kanagawa, Tokyo and surrounding areas, through an imaginary dialogue with a second-generation Korean-Japanese boy who allegedly raped and killed a Japanese girl in Tokyo in 1958 and was hanged in 1962.
レクチャーパフォーマンス3部作の2作目は、暴力についての作品。東京で1958年に日本人女子高生を強姦し殺害したとされ（小松川事件）、1962年に絞首刑に処された在日コリアン2世の少年との架空の対話を通して、1923年に神奈川、東京、隣接地域で起こった朝鮮人大量虐殺を語る試み。
Staff, Cast and Credits – 2024@YPAM
Text, direction, and performance: Yuni Hong Charpe
Music and performance: Phasma
Translation and surtitles: Kei Ota
Graphic design: Tezzo Suzuki
Stage manager: Miki Kanai
Lighting: Ryoya Fudetani
Sound: Semmei Kai (WHITELIGHT.Ltd.)
Video: Edith Grove Co.,Ltd.
Construction: Stage Work URAK Co., Ltd.
Commissioned and produced by Yokohama International Performing Arts Meeting
Supported by Asian Cultural Council and EU–Japan Fest Japan Committee
Studio offered by CND, Centre national de la danse
Cooperation: Arts Commission Yokohama and Kinosaki International Art Center
Special Thanks: Yokohama – Tomoyuki Arai, Atsushi Watanabe (Art Studio I’m Here), Rick Yamakawa, Megumi Kamimura, Sanghae Kwon, Asa Ito; Seoul – Ikuko Toda, Hong-i Lee, Chingja Yang; Kinosaki – Cho-hyang Song, Jiyoung Lee, Akihito Hirano
Organized by Yokohama International Performing Arts Meeting Executive Committee
スタッフ／キャスト／クレジット – 2024@YPAM
テクスト・構成・出演：ユニ・ホン・シャープ
音楽・出演：Phasma
翻訳・字幕：太田恵以
グラフィックデザイン：鈴木哲生
舞台監督：金井美希
照明：筆谷亮也
音響：甲斐宣明（WHITELIGHT.Ltd）
映像：株式会社エディスグローヴ
設営：株式会社ステージワークURAK
委嘱・製作：横浜国際舞台芸術ミーティング
助成：アジアン・カルチュラル・カウンシル、EU・ジャパンフェスト日本委員会
スタジオ助成：CND, Centre national de la danse
協力：アーツコミッション・ヨコハマ、城崎国際アートセンター（豊岡市）
スペシャル・サンクス：横浜で – 新井知行、渡辺篤（アートスタジオ・アイムヒア）、山川陸、神村恵、権祥海、伊藤亜紗 、ソウルで – 戸田郁子、李洪伊、梁澄子、城崎で – 宋朝響、李知映、平野暁人
主催：横浜国際舞台芸術ミーティング